Przez 4 lata pracowałam jako nauczycielka j. angielskiego.Od trzech lat zajmuję się tłumaczeniem rozmaitych tekstów, ale głównie tłumaczę książki beletrystyczne. Literatura jest najbliższą mi dziedziną, o czym świadczy moje wykształcenie, a także fakt, iż sama piszę książki oraz recenzje. Przetłumaczyłam trzy książki: Penny Rimbauda „Buntownicze życie"  Charlesa Jacksona „Stracony weekend" dla Biblioteki Analiz Sp. Z o. o. z Warszawy (referencje na życzenie: kuba@rynek-ksiazki.pl), a także książkę marketingową „Jak zwiększyć obroty restauracji"( zlecenie biura tłumaczeń Dakota: tłumaczenia@dakota.com). Przetłumaczyłam także liczne artykuły popularno-naukowe  z zakresu psychologii społecznej (a dokładniej z zakresu doradztwa zawodowego). Tłumaczyłam również wywiad z fotografem. Posiadam stałe dojście do Internetu oraz faxu, wystawiam rachunki zwykłe. Obecnie jestem również lektorem i prowadzę kursy językowe dla firm.

Moje preferowane dziedziny to: literatura, reklama, marketing, sport i rekreacja, turystyka, psychologia, umowy oraz korespondencje handlowe. Tłumaczę także stale dla wydawnictwa z Opola (ms@szybkowski.pl) podpisy do albumów (między innymi „Ziemia Częstochowska na dawnej pocztówce"). Oczywiście jestem gotowa zmierzyć się z każdym tematem. Posiadam również doświadczenie w zakresie prac korekcyjnych, gdyż każdą tłumaczoną przez siebie pozycję poddaję jednocześnie korekcie. Dokonałam także samodzielnej korekty książki Darwina o pochodzeniu gatunków.

 Cennik za 1800 znaków do uzgodnienia. Oprócz tłumaczeń zajmuję się także przepisywaniem tekstów w języku polskim i angielskim. Jeżeli są państwo zainteresowani współpracą ze mną, bardzo proszę o kontakt: 0667956766 , 077/4574851 do 6 w. 226.

e-mail: Beata_s3@op.pl   lub  beata119@tlen.pl